[Episodio 10]
¡Camina más despacio!
El camino está resbaladizo.
Entonces, así es como luce una familia de tres.
Mamá, realmente espero que pueda mantener por siempre la sonrisa que tiene en este momento.
¡Chen Che!
¡Es genial! ¡Estás bien!
Te arriesgaste poniéndote en peligro y viniste al bosque a buscarme.
Si te hubieses perdido, ¿entonces qué?
¿Qué están haciendo chicos?
Estoy comenzando a cuidar más de todo lo que tengo ahora,
especialmente Ye Zhen Zhen.
Está bien, está bien, está bien...
Esta persona que no sabe cómo cuidarse a sí misma.
Lin Xiao Long, cálido, comprensivo, y servicial.
No se toma ni un día de licencia en todo el año. Aunque el cielo se caiga, él está allí para apoyarla.
-¡Oye! - ¡Oye! ¡Zhen Zhen!
- Si necesitan algo, yo puedo... - ¡Oye! No es necesario que te molestes.
¡Tío y Tía, solo déjenme a Ye Zhen Zhen a mí!
Estás celoso.
¡No lo estoy!
Dijiste que estás en el Departamento de Economía de la Universidad de Taiwán. ¿En qué año estás?
¿Eso es muy importante?
¡Chen Che! Usaste el nombre de mi padre para abrir una cuenta, ¿verdad?
Nosotros somos amigos.
Si ustedes son amigos, entonces no hay razón para esconder esto.
Creo que debería llamar directamente a mi padre para aclarar este malentendido.
¡Oh no! Abuelo no sabe acerca de mí abriendo una cuenta bajo su nombre.
Mi padre no tiene conferencia hoy, debería estar en casa.
Pero nadie contesta el teléfono.
Juan, vayamos directamente a tu casa.
Dejemos que Chen Che y Tío Chen, lo expliquen claramente, frente a Xiao Long.
De esa manera, él sabrá que Chen Che no mintió.
Ye Zhen Zhen, estoy haciendo esto por tu propio bien.
Chen Che, creo en ti.
Bien. Si ustedes desean una confrontación cara a cara, vamos hacerlo.
Realmente espero que yo esté equivocado con respecto a ti.
De otro modo, definitivamente, no permitiré que otras personas estén cerca de mis amigos.
- ¡Buenos días, Tío Chen! - Oye, hola.
Profesor Chen.
Eh... Hola.
Tío Chen, ¿conoce a Chen Che?
Lo conozco. ¿No es compañero de ustedes?
Profesor Chen, es que...
Oye, déjame.
Tío Chen, ¿recuerda abrir una cuenta en Tai Yuan?
¿Qué?
Ah...
Sí, sí...
Entonces, ¿recuerda quién abrió la cuenta por usted?
Fue...
por supuesto que fue Chen Che. ¿Por qué están preguntando sobre eso?
¿Es una prueba para ver si tengo Alzheimer?
¿No es así?
Li Xiao Long, ¿lo crees ahora?
No... pero Tío Chen, ¿cuándo conoció a Chen Che?
Y también cuando abrió la cuenta, ¿cómo puede ser que ni siquiera Ya Juan sabía sobre eso?
Eso es verdad, papá. Abrió una cuenta en nuestra compañía.
¿Por qué no me buscó para ser su agente comercial?
En su lugar, dejó que Chen Che abriera una cuenta y ni siquiera me habló sobre ello.
- Eso es porque-- - Eso es porque yo
conocí a Chen Che en Estados Unidos la última vez que estuve allí.
En ese tiempo supe que era un corredor de bolsa y ya que volvería al país,
le pedí que me ayudara a abrir una cuenta y a comprar acciones.
Lo escondí de ti porque
quería guardar algo de dinero para tu dote.
- ¿Dote? - ¿Dote?
Si.
¿Pero quién hubiera sabido que Chen Che había entrado a Tai Yuan?
Fui yo quien le dijo que no se lo contara a ustedes.
Mejor no se lo digas a tu madre.
Entiendo.
Lin Xiao Long, provocaste que todos entraran en pánico inútilmente,
y incluso hiciste que el secreto del Tío Chen fuera revelado.
Es verdad, es verdad...
Chen Che, lo siento. Hice que fueras malinterpretado por todos.
No hay problema.
Espera.
¿Esta foto de fondo es tuya?
Oye... había una imagen aquí antes. ¿Por qué desapareció?
¡Apareció otra vez!
¿Cómo conoces a Xiao Juan?
Ésta... la Xiao Juan en ésta imagen...
¿por qué se ve así?
Chen Ya Juan... es mi madre.
Debido a un accidente, viajé en el tiempo a aquí desde el año 2016.
Soy su nieto.
Señor. Fan, ¿cómo es eso posible?
¿Cuál es tu razón para inventar ésta historia?
Profesor,
ésto es llamado un "celular."
Es también lo que usted llama Da Ge Da (gran teléfono móvil) ahora.
No sólo sirve como un teléfono, también puede escuchar música, tomar fotos, y grabar vídeos con el.
Si lo mira de cerca, descubrirá que
ésto es algo que la tecnología actual no puede producir.
Porque es una invención futura de E.E.U.U en el año 2007.
¿Invención futura?
Se lo puedo probar.
Definitivamente no tengo malas intenciones. Yo tampoco quiero creer
que de pronto volví al año anterior de que naciera.
Incluso conocí a mi madre aquí,
y me volví su colega. Todo
es tan absurdo que yo, yo mismo, no puedo creerlo.
Pero... todas las teorías,
investigaciones, y doctrinas no tienen ninguna forma de explicar todo ésto.
Ha pasado la mitad de su vida con la teoría de las paradojas del tiempo.
Si usted mismo, no esta dispuesto a creerme,
¿entonces porqué esta poniendo mucho tiempo en la investigación?
-Abue... -No... no me llames abuelo todavía.
Si ni siquiera usted me cree, entonces no sé si alguien mas me creerá.
Realmente soy su nieto.
Chen Che escribió en su información que es de la Universidad Nacional del Departamento de Economía.
Pero ya he revisado los archivos de la escuela y no había tal persona.
Él... es un estudiante sobresaliente que mi amigo de la universidad
personalmente enseña.
Chen Che, recuerdo que antes de haber estudiado en América,
eras de la Universidad Nacional de Taiwan, ¿cierto?
Oh, sí.
Así que ese es el caso...
Sí...
Pero, papá, usted al menos debería decirme la próxima vez.
De acuerdo.
Ya que todos están aquí, ¿por qué no se quedan a comer?
No es necesario. Hemos venido aquí tan de repente. Es realmente un inconveniente para ustedes.
Lin Xiao Long, parece que necesito tener una buena platica contigo.
Tío Chen, Ya Juan, lo siento mucho.
Entonces... regresaremos ahora.
Ah... si ustedes tienen tiempo libre, son bienvenidos a venir a jugar.
De acuerdo. Adiós.
Adiós, adiós.
Vamos.
Adiós.
¡Ah! ¡Chen Che! Espera por un momento.
Tengo algunas preguntas de Ingles que quiero hacerte.
Por supuesto.
¡Entonces es genial! Espera un poco. Iré arriba a conseguirlas.
¡Estaba tan asustado!
Nunca he estado tan nervioso ni siquiera cuando tenia que hablar en el escenario.
Al menos resulto bien.
De verdad, gracias. Lo siento no le dije esto de antemano.
Cuando llegue aquí, no tenia nada de dinero.
Las acciones son mi área de especialización para ganar dinero.
Solo podía usar su nombre sin permiso.
Pero... ¿esta dispuesto a creerme ahora?
En realidad yo... estaba realmente confundido, también.
Mi instinto me dijo que lo que hacia estaba bien.
Pero... ni siquiera ellos están sospechando de ti,
eso no significa el hecho que regresaras al pasado.
¿no es algo que hayas hecho?
Ademas, cuanto mas te veo me siento...
una extraña sensación de familiaridad.
Pensando en ello mas cuidadosamente,
quizás eres la respuesta que mas he utilizado de mi vida
para investigar.
¡Sí!
No fue fácil para ti venir a este periodo de tiempo. Definitivamente ha sido difícil acostumbrarte a el.
Vamos a dejar de hablar de ti ya.
Ni siquiera estoy acostumbrado a tener de repente un nieto.
Oh, cierto. Xiao Juan no sabe de tu verdadera identidad, ¿cierto?
Ella no lo sabe.
Usted es la única persona que lo sabe.
Creo que, incluso si todos se enteran,
tienen un tiempo difícil de cualquier manera.
¿Donde estas viviendo en este momento?
Me estoy quedando en casa de Zhen Zhen.
¿Quieres mudarte a nuestra casa en su lugar? También tenemos un lugar.
-¿Mudarme aquí? -Sí.
¿No será difícil explicar esto a la abuela?
¡No te preocupes! Pensaré en algo para decírselo.
En realidad...estoy muy satisfecho viviendo en casa de Zhen Zhen.
Ya me acostumbrado a ello.
No es eso. Si te mudas aquí, tendremos más tiempo
analizando y discutiendo...
como fuiste capaz de
viajar en el tiempo.
Si quiere que discutamos eso, creo que es más privado en su oficina.
Si nosotros lo hacemos en su casa, ¿qué si alguien escucha eso?
Eso es cierto...
Entonces solo vamos hablar de esto en algún otro momento.
Solo siento que una familia
debe estar reunida, viviendo juntos.
¡Chen Che! ¡Papá! ¿De que están hablando?
Solo charlábamos de cualquier cosa.
Siento que Chen Che y yo eramos cercanos y a primera vista hemos congeniado.
Eso parece ser cierto. Chen Che dijo que cuando él era joven, solía vivir cerca de nuestra casa.
En realidad encontro inesperadamente a papá en los Estados Unidos.
Parece que realmente todos estamos predestinados (Encontrarnos).
El destino entre las personas
no se produce por casualidad.
Cada ocasión que consideremos sólo por casualidad
es en realidad lo que estaba destinado a suceder desde el principio.
Es como espacios de tiempo dentro del universo que en un inicio se pensaba que eran independientes entre sí.
No sabes si
algún día podrían colisionar o rozar una sobre otra.
Deténgase ya, papá. ¿Puede detener temporalmente sus teorías por ahora?
Tengo algunos problemas en inglés que tengo que resolver rápidamente.
De lo contrario, si yo no los uso bien y no seré capaz de ir al extranjero como resultado,
entonces, cual va a ser mi destino.
Bien, bien, está bien. Entonces, les dejaré esto para ustedes y voy a salir a... regar las plantas.
Chen Che, aquí.
Siéntate, siéntate, siéntate...
Ayúdame hecha un vistazo a esto.
Mira esto. Estas dos oraciones entona...
El abuelo y mamá parecen tener una buena relación en este momento.
¿Qué sucedió realmente en esta casa?
Por qué, al final, mamá deja de estudiar en el extranjero
e incluso rompe lazos con el abuelo y la abuela?
¿Estás satisfecho ahora?
Todo prueba que fuiste demasiado paranoico.
Lin Xiao Long, ¿sabes que ser reservado es impropio de ti?
Ye Zhen Zhen, ¿cuánto tiempo hace que ustedes se conocen?
Alrededor de un mes.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Cinco años.
Te enojaste conmigo por alguien que conoces desde hace apenas un mes.
Estoy muy lastimado.
Xiao Long...
No me gusta ser así tampoco.
No me importa las conexiones de otras personas.
Pero los orígenes de Chen Che son completamente desconocidos y él no va a aclarar nada,
¿cómo puedo no ser más cauteloso?
Si esta persona realmente es sospechoso, y está viviendo en tu casa, ¿no es eso muy peligroso?
Solo estaba preocupado por ti.
¿Xiao Long? Él estuvo extraño todo el día, me pregunto para qué me quiere.
¿Realmente no lo sabes?
¿Saber qué?
Le gustas a Xiao Long.
¿Xiao Long?
La razón por la que has estado tan fuera de sí...
¿es debido a mí?
Ye Zhen Zhen, ¿entendiste siquiera lo que estoy tratando de decir?
Estaba haciendo esto porque muchos casos similares han ocurrido recientemente.
No es porque esté tratando de meter la nariz en los asuntos de los demás, pero al mismo tiempo no quiero arriesgar tampoco.
No quiero lamentar que no fui capaz de proteger—
Pro—protegerte a ti, a Ah Qian, a la tía, y a Guo An.
Así que, ¿estabas preocupado por toda la familia?
Y yo que estaba pensando...
¿Pensando qué?
No es nada.
Estoy muy conmovida de que hayas pensado de esa manera.
No es de extrañar que le gustes tanto a mis padres.
Eres muy fiable.
Qué agradable sería si Ye Guo An fuera siquiera un poco como tú...
Está bien. Ahora sabemos que es solo un malentendido.
Después de haber pasado todos estos días juntos, puedo confirmar que Chen Che no es una mala persona.
Además, es muy amable. No tienes que preocuparte.
Está bien, está bien. No te enojes más.
Fui demasiado dura con mis palabras.
Eres el mejor. Por favor, perdóname.
No hay nada que desee más que estar con mi familia.
En este momento mamá, el abuelo, y la abuela están todos aquí.
Debería agarrar esta oportunidad.
Pero, ¿por qué es que cuando pienso dejar a la familia Ye, yo solo—?
¡Chen Che!
¿Está bien tu pie?
¿Por qué estás volviendo ahora?
Fui a comer con Xiao Long.
¿Ustedes acaban de terminar de comer?
¿Es tan tarde? Está bien.
Además, Xiao Long estaba ahí. No necesitas preocuparte.
¿Entonces por qué Xiao Long te deja caminar a casa sola? ¿Dónde está Xiao Zhen? (T/N: Él está hablando sobre su scooter)
Xiao Zhen esta un poco rara últimamente. No puedo hacer que encienda.
Xiao Long iba a traerme a casa inicialmente, pero necesitaba que me dejara respirar.
Él... no se ha estado sintiendo bien.
¡Chen Chen! ¿Estás enojado con Xiao Long?
Si lo estás, me disculpo por él.
Él no lo hizo a propósito. Solo estaba preocupado por mí.
Además, no te conoce tan bien como yo, entonces...
Xiao Long no me conoce,
¿entonces tú piensas que me conoces?
Quizás no conozca mucho de ti,
pero confió en ti.
No es mucho desde que nos conocimos. ¿Por qué confías tanto en mí?
Por que no importa si es cuando prometiste pagar los gastos de reparación de Xian Zhen,
o cuando le debía al Director Wang ￥1 millón, tú incluso bailaste y cantaste para él,
no importa si algo es grande o pequeño,
las promesas que haces, siempre las mantienes.
Incluso aunque Xiao Long dice que soy un imán para los estafadores,
después de conocerte, sé que eres una excepción.
Además, hay un montón de cosas pasando estos días,
sé que la razón por la que completamos todo exitosamente,
es porque tú estabas ahí.
Así que, no puedo pensar ninguna razón porque no debería creerte.
¡Casi estamos en casa! Estoy tan hambrienta.
Vamos a darnos prisa.
¡Vamos! Vamos a casa. Rápido.
Ye Zhen Zhen...
Yo... creo que sé... por qué no quiero mudarme a la casa del abuelo.
Porque... no estás ahí.
¡Eres tú! Creí que era Chen Che.
¿Así que, aparte de mí, también le pides venir a Chen Che?
Chen Che es mi tutor de ingles.
La amiga de mi mamá vino a nuestra casa hoy, así que creí que podíamos venir acá en lugar de casa..
Si tengo alguna pregunta, solo le puedo preguntar, así que es conveniente.
Bueno en ingles, listo,
guapo, y puede ganar mucho dinero. Incluso es bueno jugando baloncesto.
Olvidándose de Ye Zhen Zhen, si fuera una chica, probablemente podría enamorarme también.
Sí... es muy talentoso.
¡Ten cuidado!
¿Ya Juan, no estarás... detrás de Chen Che?
¿Que estás pensando? ¿Cómo podría tener sentimientos por él?
Entonces... entonces si vives en el extranjero,
y un muy, muy talentoso joven
se te confiesa, ¿Dirías que sí?
¿Un muy talentoso joven?
Aún si Tom Cruise se me confesara,
definitivamente no aceptaría.
Puedes estar seguro.
¿Para qué me has traído aquí?
¿Cocina?
Es la maestra Fu Pei Mei la maestra del maestro--
Se trataba de escapar de esa situación.
Además ... Tenía miedo de que alguien se pusiera celosa.
No lo estaba.
¿Quién no conoce cuan popular fue la guitarra del príncipe Li Jin Qin durante sus días de escuela?
Me acostumbré a ella hace mucho tiempo.
Yo estaría más seguro si te pones celosa.
Tonto, por supuesto, todavía estoy preocupada.
Pero yo confío en ti.
En realidad ... A menudo pienso
¿por qué exactamente te gusto?
Sólo soy un pobre tipo con un trabajo a tiempo parcial como cantante. No soy de una familia de alto rango.
Ni siquiera estoy seguro acerca de que podre darte en el futuro.
Así que realmente no entiendo el por qué, quien tiene tan buenas habilidades, podría gustarle.
Porque ...
No importa el talento o lo inteligente que otras personas son,
o lo ricos que son, o lo poderoso que sus orígenes son,
no son tu, Li Jin Qin.
No importa lo que otras personas dicen o piensan de ti,
Yo sé que es porque no te conocen como yo.
Ellos no saben lo buena persona que eres.
¿Expliqué lo suficientemente claro?
♫ Esta noche te extraño, estoy corriendo contra el tiempo ♫
♫ Si me extrañas, por favor, regresa ♫ ♫ Cuando quieras, siempre estaré aquí ♫
♫Muy cuidadosamente, me temo que lo diré claramente ♫
♫Me temo que ya no me amas ♫
♫Te ruego que regreses, mi amor ♫
♫Adiós, mi amor, regresa, mi amor ♫
♫(Ooh baby) Adiós, mi amor, regresa, mi amor ♫
♫Adiós, mi amor, regresa, mi amor ♫
♫ Si me extrañas, por favor, regresa cuando quieras ♫
¡Mi turno, mi turno!
¡Vaya!
¡Genial, hermano mayor! Aquí.
- Lin Xiao Long. - ¿Eh?
¿Por qué estamos tan precisos hoy?
La gente dice que si ganas en el campo, pierdes -
Pierdes en el amor.
Yo he experimentado personalmente este principio.
Pero Hermano Mayor, ¿Por qué perdiste en el amor?
Hermano Mayor, ¿Sabes?
Que Ye Zhen Zhen esta realmente enojada conmigo a causa de Chen Che.
Nos conocemos de hace mucho tiempo.
No importa cuánto tiempo ustedes se hayan conocido el uno al otro, si no hay progreso,
serán buenos amigos y solo permanecerán como amigos.
Pero no quiero presionar a Ye Zhen Zhen.
Me temo que si la empujo, ella se resistirá aún más. Al final, no vamos a ser ni siquiera amigos.
Así que has decidido, quedarte a un lado
¿y ver como ellos dos se acercan?
¡Por supuesto que no! ¡Por supuesto que tengo que estar parado en medio de ellos!
-Lin Xiao Long. -¿Sí?
Sobre el amor... mientras no hayan caminado a la capilla,
cualquiera todavía tiene oportunidad.
¡¿Qué tal si es el super agente comercial Chen?!
¡¿Que tal si el lanzamiento de la revista no fue bueno?!
¡¿Qué si yo no toco la guitarra ni puedo cantar tan bien como él?!
¡Y Lin Xiao Long, no soy tonto! ¡Sólo reacciono lentamente!
- Eso es espíritu. - ¡Sí!
Oye, ya casi es tiempo. Tengo que regresar al trabajo.
Tú juega.
¿Oye, hermano mayor, ya no vas a jugar conmigo?
Pero entonces solo le puedo preguntar a Li Jin Qin .
No quiero jugar baloncesto con la persona que gana en el amor.
¿A qué te refieres?
Oh, todavía no lo sabes.
Jin Quin vino a buscar a Ya Juan durante nuestro viaje de empleados.
¡Esa fue una sorpresa!
Una hermosa señal frente a ellos, tomados de las manos, platicando, y nadie los interrumpió.
¡Ellos progresaron tan rápido!
Cada vez que pienso en ello, me hace sentir envidia y celos.
Me voy primero.
¡Oye! ¡Hermano Mayor!
¡Hermano Mayor!
Ya Juan.
¡Hermano Mayor!
- Jin Qin. - ¿Te asustaste verdad?
Siéntense. ¿Qué quieren tomar?
No estamos aquí por bebidas.
Jin Qin dejo algunas notas de música aquí. Nos iremos después que las recoja.
- Iré por ellas. - Está bien.
Ya Juan.
Parece que tú y Jin Qin han estado progresando últimamente.
Sí.
Nosotros...
En el pasado, solo pusimos nuestros sentimientos en nuestros corazones.
Ahora que valientemente los hemos expresado,
nos dimos cuenta que mientras nosotros nos entendamos,
aún en los problemas más grandes ya no son tan difíciles.
Entonces... ¿Tía ya no está en contra de su relación?
¿Mi mamá?
No creo que lo haya dicho claramente.
Pero ella no ha sido tan estricta conmigo últimamente.
¿Por qué?
Probablemente porque mi papá regreso.
Parece ser que le pone total atención a mi papá ahora.
Hermano Mayor, gracias.
¿No estás apurada para ir a casa?
Vayámonos. Te llevare.
No es necesario.
Me puedo ir yo sola. Creo que va a llover pronto.
¿En serio?
Si tuviera un carro, no tendríamos que pasar por la lluvia...
Entonces me quedaré contigo hasta que el autobús llegue. Vayámonos.
Hermano mayor, vamos a volver otro día.
Nos vamos. ¡Adiós!
¡Oye! Espera un minuto.
Ya Juan, no estés bajo la lluvia y atrapes un resfriado.
Gracias. Hermano mayor.
¡Adiós!
Gracias, Hermano mayor.
Hola, ¿Tía?
Este es Zhong En.
¿Ha encontrado los materiales que le pedí la última vez?
Uno de mis clientes
trajo su traje de vuelta y me pidió reparar la parte dañada.
Ya eché un vistazo. Eso fue realmente mi creación.
Pero no puedo encontrar ese material.
Y no me acuerdo de dónde lo conseguí.
Por favor, pregunte por mí.
¿Está bien?
Gracias.
Qué extraño, ¿Por qué nadie sabe?
Oigan, ¿ustedes dos están pasando bolas o no?
¿Por qué están tan sintonizados del uno al otro?
¿Pueden pasarme una? He estado esperando mucho tiempo.
¿Puedes pelar uno tú mismo?
¡Eso no es justo!
Tú sólo los pelas para Hermano Che.
¡Oh! ¡No estoy siendo adorable nunca más!
¿Has sido adorable alguna vez?
¡Olvidándote de tu hermano menor debido al amor!
Eso es suficiente, Ye Guo An.
Si nadie está jugando balones contigo, sólo come la fruta que está delante tuyo. ¡Mira cuántos hay!
Apúrate y come.
¡Oye!
Las bebidas frías no son buenos para tu herida.
Sé buena y toma algo de leche caliente.
Ya lo he preparado para ti.
Déjame pasar.
¡Chen Che!
¿Qué?
Ve al trabajo por tu cuenta. Tengo algo más que hacer, me voy primero.
¡Oye, oye, oye!
¿A dónde vas tan temprano?
Oh, Xiao Zhen ha estado faltando últimamente.
Quiero tenerlo reparada antes del trabajo.
Iré contigo.
No tienes que hacerlo.
Odias llegar tarde.
Puedo hacerlo por mi cuenta.
Si llego tarde, recuerda decirle al problemático Jian por mí.
Adiós.
¿Cómo esa chica manejó su moto contra un poste de energía?
No lo sé. ¿Cómo puede caer en tal lugar? tan débil.
- Era una mujer joven. - La policía ya está en camino.
Xiao Zhen ha estado parada recientemente.
Quiero repararla antes de ir a trabajar.
Puedo hacerlo por mí misma. Adiós.
¡¿Dónde está la chica que estuvo en el accidente?!
No sabemos. Ellos ya se fueron.
¡¿A qué hospital se fueron?!
- ¡¿A qué hospital se fueron?! - No lo sé.
Mejor le llamo.
Número de Ye Zhen Zhen... teléfono...
¡Teléfono Gogo!
¡Chen Che!
¡Che Che! ¿Qué pasa contigo?
¿Estás bien?
¿Cómo te metiste en un accidente? ¡¿Por qué no fuiste al hospital?!
¿Hospital?
¡Ah! Yo no era la que tuvo un accidente.
Entonces, ¿qué sobre la sangre en ti?
Y vi que Xiao Zhen fue golpeado.
¿Cómo Xiao Zhen se cayó?
Debe haber ocurrido cuando corrí para ayudar a la señora en la llamada del accidente,
y la ayudé a entrar en la ambulancia. No debí estacionarme bien.
Xiao Zhen...
Che Che...
¿Estabas muy asustado?
¿Quién sabría que estarías tan preocupado por mí?
¡Sí! ¡Estaba preocupado por tí!
¡Estaba preocupado de que te hayas lastimado aquí!
¡Estaba preocupado de que no puedas hacer nada si no estoy aquí! Estaba preocupado-
preocupado de que te perdería.
Está bien, está bien.
Seré muy cuidadosa en el futuro. No te haré preocupar más, ¿de acuerdo?
Limpia tus manos.
Está bien.
¿Por qué actúo así ahora?
¿Por qué me importa tanto?
No quiero dejarte ir... y tengo miedo de perderte.
Ni siquiera me entiendo más a mi mismo.
En realidad es todo, porque... me gustas..
Gracias por su preferencia.
Está bien.
Ayúdame a ver esto.
Está bien. Creo que éste es bastante bueno, puede comprobarlo.
Sí...
Señorita Huang, por favor espere un momento.
¡Zhen Zhen!
¿Zhen Zhen?
¿Te quedaste dormida?
Te lo daré la próxima vez.
Si no lo das ahora, entonces,¿cuándo se lo darás?
Está bien. Le daré a Ye Zhen Zhen una sorpresa.
Ella va a ver mi regalo en el momento que abra los ojos.
Disculpe, ¿usted es...?
Ah, hola. El director Wang me envió aquí para buscar a Chen Che.
¡Oh! ¿El Director Wang lo ha enviado aquí?
- ¿Dónde está Chen Che? - Él salió a buscar a un cliente.
¡Lin Xiao Long! ¡Ven aquí!
- ¡De acuerdo! - Por favor lleva a este invitado y ve lo que el Director Wang quería comunicar.
Cuando Chen Che regrese, dale un reporte.
Por favor.
- Hola soy el señor Lin. Que— - ¿Le gusta esa chica?
Ella es bastante linda.
¿H— Hay— algo con lo que pueda ayudarlo?
Esta es la factura y las existencias que ordenó.
Todos los archivos necesarios ya están en el sobre.
Puede contactar a Chen Che para el resto.
Gracias.
Es correcto. ¿Eso es un diamante o algo de oro en su bolsillo?
¿Ninguno? No puede ser alguna baratija, ¿verdad?
Debería dar regalos más lujosos.
Es incluso mejor si es de marca.
¿Qué hay de malo con las baratijas? ¿Qué sabe usted?
¡Ye Zhen Zhen no es como esas mujeres superficiales!
¡Oh! ¿Así que su nombre es Ye Zhen Zhen?
¡Oiga! ¡Olvídelo! ¡Ni siquiera piense en hacerle algo divertido a ella!
No se preocupe. Ya que nosotros tenemos algún tipo de destino,
le daré un consejo.
No importa qué tipo de mujer sea, ella nunca será capaz de rechazar
artículos de lujo.
¿Tiene una tarjeta de presentación?
Lin Xiao Long.
Creo que tengo más destino con usted
que con ese Subgerente Chen.
El Director Wang siempre está hablando de
como quiere presentar algunos clientes al Sugerente Chen.
¿Qué hay de esto? Me tomaré un tiempo para hablar con el Director Wang
y sugerir que usted maneje unos pocos cientes.
El dinero del que estoy hablando... es mucho dinero.
Gracias.
No es necesario despedirme.
¡Adiós a todos!
Me voy primero. ¡Adiós!
¡Chen Che! ¿Por qué regresaste?
¡Vayámonos juntos!
¿Acabas de regresar después de reunirte con el cliente?
Pensé que te dirigirías directamente a casa. ¿Por qué regresaste a la compañía de nuevo?
¿Viniste a recogerme?
¿No podría ser que todavía estás asustado por el accidente de esta mañana?
De ninguna manera, ¿de acuerdo? Deja de pensar demasiado en eso.
Solo sucedió que pasaba por la empresa en mi camino de regreso.
Entonces... no parece que hayas terminado lo que estabas diciendo esta mañana.
¿Qué?
Ya sabes, como pensaste que la persona en el accidente de esta mañana era yo.
Entonces hablaste de cómo estabas muy preocupado y asustado.
¿Qué ibas... a decir al final?
Eres realmente molesta. ¿Por qué tienes tantas preguntas?
Dame el walkman.
¿Qué?
quiero escucharlo.
De acuerdo.
¿Qué pista es "Awaken Moment"?
El título de la canción es la primera canción en el lado A, por supuesto.
¿No vas a escuchar?
Oh...
Ya he respondido a la mayoría de tus preguntas, ¿cierto?
♫Amar a alguien que no deberías, tu corazón está lleno de heridas ♫
♫ Dijiste que cometiste un error que no debías haber hecho, tu corazón está lleno de arrepentimiento e ira♫
♫ Dijiste que ya has soportado todos las dificultades de la vida, pero no puedes encontrar a alguien en quien confiar♫
♫ Dijiste que te sentías muy...♫
Zhen Zhen, mucho tiempo de no verte.
Mucho tiempo de no verlo, Tío Li.
¿Estás sola aquí?
¿Dónde está tu papá?
Oh, él está entregando ropa a un cliente viejo. Estoy aquí para cuidar la tienda por él.
Oh. Ya veo, entonces por favor regrese esta chaqueta a su padre.
Oiga.
Parece muy familiar.
¡Ah!
¡¿Qué está haciendo?!
Lo siento, de no atraparla, no habría parado la bicicleta.
¿Esto es...?
Es el traje que tu padre quería que encontrara la misma tela. Pero le dije que
no era capaz de ayudar. Esta chaqueta es irreparable.
¿Por qué?
He buscado. El material de esta chaqueta es muy complejo.
Además de ser capaz de evitar el paso del aire, también es resistente al agua.
Con las técnicas actuales es imposible de crear.
Entonces... ¿podría ser importada?
He estado en esta industria por muchos años. Estoy familiarizado con telas importadas.
Pregunté específicamente en compañías extranjeras, que tienen laboratorios
que investigan en esta dirección, pero tomaría al menos 10 años conseguir este tipo de material.
¿Diez años?
Sí, también pensé que era extraño. ¿De dónde provino esta chaqueta?
¡¿Qué planeas hacer?! ¡Papá ni siquiera está aquí!
Y también, hay dos palillos. Podemos pelear por ello justamente.
Ye Zhen Zhen, voy hacer mi examen pronto. Así que déjame abastecer de proteínas, ¿de acuerdo?
¡Suelta!
¡Hmmp!
Suficiente... dejen de reñir. ¡Vamos a comer!
Está bien. Vamos a comer.
Oiga, papá.
El Tío Li vino esta mañana a regresar ese traje dañado.
¿Oh? ¿Ya encontró la tela?
No lo hizo. El Tío Li dijo que ya preguntó a todos los vendedores de telas dentro y fuera del país,
sólo una compañía investiga una tela similar, pero aún no ha tenido éxito.
¿De qué estás hablando? ¿Qué investigan? ¿Qué aún no tiene éxito?
Claramente tenemos dicho traje aquí.
Chen Chen, ¿estás seguro que la tela de tu traje proviene de nuestra tienda?
Ese material... me fue dado como un regalo de un amigo cuando estaba en el extranjero.
Debido a que es una muestra de una tela recién inventada aún no está disponible en el mercado.
Pero el Tío Li dijo que aún no es posible hacer tal tela en el presente.
¡Chen Che es realmente genial! Consigues telas que ni siquiera que venden en el mercado aún.
No es nada. Los productos de investigación deben ser puestos a prueba, ¿cierto?
¿Oh? Entonces es así. Entonces recuerda pedir algo de tela a tu amigo, de lo contrario ¿cómo lo podemos reparar?
Oh sí, Papá. Tiene un poco de material restante de antes, ¿cierto?
¿No coloca los materiales restantes juntos? ¿Por qué no busca en ello de nuevo?
Ya busqué, pero no hay nada.
Chen Che, ¿estás seguro que ese traje fue elaborado aquí en nuestra tienda?
En tal caso, debería tener tus medidas, así que ¿cómo es que no tengo ningún registro de ello?
Eso es porque... estaba fuera del país en ese entonces.
Repentinamente tuve un amigo que volvió a Taiwan. Sus medidas son similares a las mías, así que le entregué la tela.
La pedí que consiguiera las medidas por mi.
¡Lo recuerdo! El año pasado, efectivamente hubo un joven
que dijo que él ayudaba a un amigo que vivía fuera del país para elaborar un traje. Nunca pensé que nuestros trajes fueran famosos internacionalmente.
¡Así que eras tú!
A lo mejor es verdad. Pero ¿cómo es que no tengo registro alguno de ello?
Papá, ya ha hecho demasiados trajes. ¿Cómo puede recordar cada cliente con claridad?
Es verdad. Es bueno que me tienes.
¿Escuchó eso? Su buena esposa ya se está tomando créditos por sus logros.
¿No se va a dar prisa y agradecer a su esposa por ayudarle a recordar varias cosas?
Entonces, gracias.
- Gracias. - Gracias.
Oh, cierto. Recuerde pedir algunos textiles de tu amigo, entonces te daré el traje más tarde.
Está bien, comamos.
No sé por cuánto tiempo puedo mantener mi secreto.
¿Cuándo dejaré de decirles mentiras?
Tal vez no te conozco muy bien, pero confío en ti.
Lo siento. Si fuera posible, realmente me gustaría enfrentar todo sinceramente.
¿Abuelo?
¡Oigan!
Vaya.
¿Hay otra caja?
Esposa, ¿no es un poco demasiado? No seremos capaces de terminar todo esto esta noche.
Sí. No tenemos ningún super poder.
Esto nos llevará al menos tres días. ¿Por qué se comprometió a ayudar?
La señora Huang tiene algo que hacer temporalmente, por lo que no pudo terminar. Solo estamos haciendo un favor.
Además, pueden ganar un poco de dinero también. ¿No es eso bueno?
Chen Che, ven a ayudar.
¿Vas a salir?
Lo siento, tengo que salir por algo.
Oh, está bien. Puedes ir.
Sobre eso... Mamá...
Tengo un examen mañana.
¿Quieres volver a estudiar en tu habitación?
¿O vas a ir con Ni Kuang para encontrar a Wesley?
Realmente voy a estudiar. Tengo mi examen mañana.
Siéntate.
¡Ánimo! Si terminamos todo esto,
entonces, agregaré un pedazo de carne extra a los platos de todos a partir de la próximo semana.
Señor Fu, ¿a dónde crees que vas?
Se lo estoy informando, Oficial, que tengo que ir al baño.
(Sonrisa arrogante)
[Fideos]
Así que ahora,
¿la familia Ye temporalmente ya no sospecha de donde ese traje vino?
Solo pude tomar parte del crédito. (Él está hablando acerca de cómo su historia en realidad coincide con algo verdadero) Pero, por mentir continuamente a ellos...
Me siento muy culpable.
Pero no tienes opción.
Recuerda, tienes que mantener muy bien escondido ese traje.
No puedes dejar...
No puedes dejar atrás las marcas del futuro. ¿Entendido?
Necesitas tener cuidado de todo. Cualquier pequeña cosa que cambies
podría ocasionar
enormes repercusiones en el futuro.
¿Está... hablando sobre el efecto mariposa?
Respuesta perfecta. Completamente correcto.
¡Aquí están sus fideos!
Gracias, Anciano Wu.
De nada.
Pruébalo. Cada vez que voy al extranjero, este es el sabor de la cocina de ciudad natal que más extraño.
Me gusta mucho este sabor, también.
Cada vez que me quedo hasta tarde para estudiar antes, mi mamá siempre me hacia fideos como estos como un aperitivo por la noche.
¡Espera!
Cuando dijiste "mi mamá" hace un momento, ¿te refieres a Xiao Juan?
Sí.
Vamos a discutir esto, ¿de acuerdo? Tu edad en este momento es casi la mismo que Xiao Juan.
El escucharte llamarla "mamá" me hace sentir
muy raro. Creo que solo deberías llamarla por su nombre.
Lo haré, profesor.
Pero, cuando pienso en tener un nieto como tú en el futuro,
para ser honesto, estoy deseando que llegue.
Debes haber sido muy lindo cuando eras pequeño, ¿verdad?
Los dos debemos llevarnos bastante bien.
Abuelo, ¿como puedo decirle
que ya tendrá demencia cuando nos conozcamos otra vez en el futuro?
¡Tal vez, tienes un gran conocimiento de astronomía
porque fuiste influenciado por mi!
- Profesor, de hecho— - No, no, no...
me despiertes de mi sueño hermoso.
Uh... no es eso. Estoy diciendo que no tienes que decirme nada.
Aunque de verdad, de verdad, de verdad quiera saber,
no me digas cosas sobre el futuro aún si te amenazo.
¿Entiendes?
Recuerda... el efecto mariposa.
¡Vamos a comer los fideos!
Fideos deliciosos.
Pero, al menos me puedes decir en qué año naciste.
Eso no tiene efecto en el futuro.
Y me puede decir cuánto tiempo más hay para que pueda verte joven.
1990.
¿1990?
En este momento es el final del 1989.
Hay menos de una mes para que llegue el 1990.
¿Regresaste?
¿Por qué no te has ido a la cama todavía?
Oh... iba a ir a dormir,
pero entonces pensé en estos focos, si no están terminados para mañana
serán mis padres los que tendrán que hacerlos, así que vine a trabajar en ellos.
¿Cómo armas esto?
Sólo pon el foco dentro y está bien.
Aquí.
En un abrir y cerrar de ojos, la Navidad está aquí otra vez.
Es cierto, ¿no es la Navidad muy llena de alegría en el extranjero?
En las películas, hay decoraciones especiales en todos lados, ya sea en las calles o en las tiendas departamentales.
Oh cierto, ¿todos tienen un árbol de Navidad en sus casas?
¿Y las personas intercambian regalos, verdad?
No sé. No tengo la costumbre de celebrar la Navidad.
Entonces, ¿qué hay acerca de tu cumpleaños? ¿Celebras tu cumpleaños, cierto?
¿Qué es lo que hay que celebrar? Es solo una línea de números en tu tarjeta de identificación.
Lo sé. ¿Eres uno de esos chicos que odia celebrar los días festivos
y piensas que intercambiar regalos es una molestia?
De acuerdo. Ya que no quieres hablar al respecto, no te voy a forzar.
¿Pero sabes que la Navidad es mi favorita?
Cuando estaba en la universidad, los árboles en el patio siempre tenían este tipo de luces colgando de ellos.
Cuando venía la noche, todo tipo de colores brillaban desde estos focos.
A pesar de que...
la luz es muy pequeña, durante una noche fría,
hacía que las personas se sintieran muy cálidas y cómodas.
Cómo si se sintieran muy espléndidos.
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí, ven aquí.
- Toma esto. - ¿Para qué?
Enciendelo. ¿No se prenden las luces con cuentas regresivas?
Vamos a hacer una cuenta regresiva juntos, ¿está bien?
Está bien.
5... 4...
3... 2...
¡1!
♫Noche de paz, noche de amor, ♫
♫ Todo duerme en derredor. ♫
♫ Entre sus astros que esparcen su luz. ♫
♫ Bella anunciando al niñito Jesús. ♫
♫Brilla la estrella de paz.♫
Vamos a celebrar las festividades juntos, ¿está bien?
Aunque no sé por qué no te gusta celebrar las festividades,
las personas anticipan cada festividad
no por el gran banquete, o por los regalos,
pero para reunirse con sus amada familia y amigos.
Así que, ya sea Navidad
o tu cumpleaños, lo celebraré contigo de ahora en adelante.
Ya dije que no celebro la Navidad. Tu Inglés no es bueno. ¿Tampoco tu Chino es bueno?
Ya es tarde. Si no nos apresuramos con esto, va a amanecer pronto.
¡Oh, cierto! ¡Todavía hay mucho que terminar!
¡Apresúrate y ayuda! Todavía hay mucho que hacer.
¡Rápido!
¿Puedes dormir de esta manera?
Ye Zhen Zhen.
¿Ye Zhen Zhen?
Por favor, deme la oportunidad de demostrar lo que valgo, tía.
¡¿Piensas que eres digno de nuestra Ya Juan?!
¿Mira hacia abajo a mi hijo? No crea que usted es mejor.
1989 es un año crucial.
El efecto mariposa es peligroso y cambiara el futuro.
El hermano Guo dijo que nos presentara clientes. Vamos juntos.
No te permito que vayas.
¿Por qué debería escucharte?
¡No puedo explicarte esto, porque incluso si lo hiciera, no me creerías!
Si no me lo dices, ¿cómo voy a saber si creerte?
¡Porque soy del año 2016!
Incluso con una diferencia de 27 años, dos personas pueden ser así de cercanas.